Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak. ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 5 -
Dia yang kuceritakan padamu sebelumnya. Orang yang menemukan dompetku.
Namanya...
Aku belum menanyakan namamu, ya?
Namaku Lin Zi.
Benar, benar, benar. Namanya...
Kenapa dari tadi menatapnya?
Mengganggu sebentar.
Aku tidak menatapnya!
Matamu terus...
Jangan sembarangan bicara. Mana ada. Makan saja.
Kenapa kau menatapku penuh kerinduan seperti itu? Sangat menakutkan.
Siapa yang menatapmu dengan penuh kerinduan? Aku datang untuk mengawasimu.
Kau gila ya? Untuk apa kau mengawasiku?
Kaulah yang gila.
Pelatih Yuan tahu kau dan Ouyang Heng saling tidak menyukai satu sama lain.
Dia takut kau akan membuat masalah, makanya menyuruhku mengawasimu.
Oh ya, mengapa kau tidak menyukai Ouyang Heng?
Bukankah dulu di SMA kalian rekan satu tim?
Sepertinya hubungan kalian dulu cukup bagus. Kenapa sekarang jadi begini?
Kau sangat menyebalkan. Untuk apa kau bertanya begitu banyak?
Kenapa kau jadi begitu sengit?
Aku mana ada sengit.
Kau memang sengit!
Kau memang selalu merasa kesal setiap kali aku menyebut Ounyang Heng. Sengit padaku.
Untuk apa aku marah soal orang yang tidak berarti seperti dia? Aku sengit padamu karena...
Karena aku tak bisa menemukan kaca mata renang biruku!
Makanya aku marah. Kaca mata renang sangat penting bagiku, tak boleh ya?
Kau mau pergi ke mana?
Jangan pedulikan aku, kalau tidak aku akan melampiaskan kekesalanku padamu!
Kita bisa pesan yang lain setelah kau selesai. Jangan sungkan.
Itu...
Mau tanya, apakah kau James Lin yang legendaris itu?
Kuberitahu kau ya, kau bukan orang pertama yang menanyakan hal itu padaku.
Lalu, apa benar?
Oh ya, bukankah sebelumnya kau bilang akan membalas kebaikanku?
Apa kau serius saat mengatakannya?
Tentu saja aku serius. Aku tidak pernah menarik kata-kataku.
Bila kau memang serius, maka aku akan menganggapnya sungguhan.
Begini, aku sudah lama menganggur, tidak punya pekerjaan.
Aku sedang berpikir, jika suatu haru ada kesempatan untuk masuk ke perusahaanmu,
kita bisa jadi rekan kerja! Pada saat itu, kau bisa jadi guruku dan membantuku.
- Kau masuk ke perusahaan kami dan aku jadi gurumu?- Iya!
Kau bercanda ya?
Lihat penampilanmu. Setelan bermerek dan jam mahal.
Kau sedikitpun tidak terlihat seperti pengangguran.
Kau salah paham. Aku sengaja berpakaian seperti ini demi untuk mencari pekerjaan.
Aku meminjam semua ini dengan teman.
- Benarkah?
Baiklah. Kau jangan mengganti topik.
Kau bilang ingin membalas kebaikanku. Kau tidak akan berubah pikiranmu sekarang, kan?
Aku bukan berubah pikiran. Aku hanya ingin bilang kalau masuk perusahaan kami sangat tidak mudah.
Lagipula aku hanya pekerja magang. Aku sendiri masih berdiri di pinggir.
Aku sendiri sulit melindungi diriku, masih mau jadi gurumu?
Aku bicara yang sebenarnya, kau harus percaya. Jangan masuk ke perusahaan kami.
Pergi ke perusahaan lain. Cari pekerjaan lain akan lebih mudah.
Jangan khawatir tentang hal itu. Lagipula aku punya caraku sendiri.
Kau punya cara?
Tuan.
Baik, terima kasih.
- Baik, terima kasih.- Terima kasih.
Baiklah. Aku ada urusan, aku pergi duluan ya.
Aku sudah membayar tagihannya. Kalian makanlah pelan-pelan.
Kenapa kau bayar tagihannya? Bukankah sudah bilang aku yang traktir.
Kalau kau begini, hutangku padamu akan semakin banyak.
Tidak apa-apa. Semakin banyak hutangmu semakin baik.
Dengan begini, kelak saat aku meminta kau membayarnya, kau tidak bisa menolakku.
Baiklah, kalian makan pelan-pelan ya. Aku pergi dulu, Dadah.
Sampai jumpa.
Hei, Yun Duo.
Yun Duo!
Ada apa sebenarnya dengan orang ini?
Aku mana tahu. Aku juga tak tahu ada apa dengannya.
Kalian dekat?
Apa yang dilakukan Qi Ruifeng kali ini? Mengapa ada begitu banyak reporter di sini?
Yun Duo, ingat empat bintang renang yang kuberitahu padamu sebelumnya?
Tentu saja ingat. Mereka adalah empat perenang universitas yang paling terkenal.
Penguasa Utara, Ouyang Heng. Gila Selatan, Qi Ruifeng.
Ganas Timur, Ding Liangjian. Tampan Barat, Lin Haoyang. Benarkan?
Ingatanmu cukup bagus. Kuberitahu kau, begitu banyak orang di sini hari ini
adalah karena ketua dari Empat Bintang Renang, Penguasa Utara, Ouyang Heng, datang.
Penguasa Utara, Ouyang Heng, datang?
Bukankah dia dari Universitas Utara? Kenapa dia datang ke Universitas Selatan?
Ini adalah tradisi antara dua sekolah ini.
Setiap tahun, mereka mengadakan sesi pelatihan gabungan.
Tujuannya adalah untuk mempromosikan kompetisi yang bersahabat.
Penguasa Utara, Ouyang Heng ini sangat misterius.
Sampai hari ini, tak ada seorang pun yang bisa mewawancarai dia.
Juga tidak ada reporter yang pernah berhasil mendapatkan informasi kontaknya.
Orang bahkan tidak tahu bagaimana kepribadiannya.
Jadi semua orang menggunakan latihan ini
untuk melihat apakah ada kesempatan untuk mewawancarai Ouyang Heng?
Ini akhirnya berhasil sampai ke otakmu.
Tapi, biar sampai ke otak juga tidak ada gunanya.
Kau lihat dua penjaga di sana. Kita bahkan tidak bisa masuk!
Jangan cemas. Pelan-pelan saja, pasti akan ada cara.
51,44 detik.
Ini waktu terbaikmu dari latihan pagi ini.
Aku sangat kecewa.
Dibandingkan waktumu pada pertandingan pemanasan gabungan antara empat universitas olahraga utama di selatan sebelumnya,
kau lebih lambat 0,12 detik.
Ada apa denganmu?
Kukira kehadiranku akan membuatmu lebih baik.
Tak disangka kau malah semakin lemah.
Mau kemana? Setelah menabrak orang tidak perlu minta maaf ya?
Lepaskan. Aku harus dengan Tang Yibai.
Apa yang harus dikatakan? Katakan setelah kau minta maaf padaku.
Qi Ruifeng, apa pendapatmu tentang latihanmu dengan Universitas Utara?
Apakah kau sudah bertemu Ouyang Heng? Dapatkah kau mengatakan pada kami tentang interaksimu denganya?
Yun Duo?
Kenapa kau datang ke sini?
Universitas Utara dan Selatan berlatih bersama hari ini,
kami ingin mencari kesempatan untuk mewawancarai Ouyang Heng.
Tapi penjaga pintu di sana, jadi kami tidak bisa masuk.
Mudah. Aku akan membawamu masuk. Ayo.
Permisi.
Media tidak diperbolehkan masuk.
Dia temanku! Minggir.
Ayo.
Tidak boleh.
Lingye, jangan membuat masalah.
Aku tidak membuat masalah. dia menabrakku duluan dan tidak minta maaf.
Tang Yibai, lihat siapa yang kubawa masuk ke sini.
Ada apa?
Apa mereka membuat masalah lagi?
Dia mendorongku ke lantai dan tidak minta maaf. Sama sekali tidak menghormati orang.
Dia yang menghalangi jalan, kenapa kapten kami yang harus minta maaf?
Tutup pintu!
Semua orang di sini, kan? Aku belum menyapa kalian dengan baik.
Akan kulakukan hari ini.
Qi Ruifeng!
Semuanya, mundur!
Mundur!
Halo. Apakah kau Ouyang Heng?
Aku reporter magang dari QKVideo. Namaku Yun Duo.
Sebenarnya terhadi hal apa yang menyebabkan konflik antara kau dan perenang Universitas Selatan?
Bukankah kami sudah bilang tidak akan menerima wawancara apapun? Mengapa kalian membawa reporter masuk ke dalam?
Dia temanku, bukan reporter biasa.
Aku bisa membawanya masuk bila aku suka. Kenapa? tidak senang?
Teman-teman jangan khawatir. Aku reporter profesional.
Aku akan melaporkan semua yang terjadi hari ini dengan jujur.
Aku pasti tidak akan berat sebelah.
Jadi, tolong jelaskan apa yang terjadi barusan.
Ini sebenarnya kesalahpahaman. Kedua sekolah kami berhubungan baik. Tidak ada konflik apapun.
- Lalu... - Baru saja, aku kebetulan bertemu murid itu, dan tidak sempat minta maaf. Begitulah kesalahpahaman itu berasal.
Lingye, aku minta maaf.
Tak apa.
Rekan tim Universitas Beijiang, kita akan berkumpul di kolam renang dalam 10 menit. Jika terlambat, hukumannya berenang 1500 meter.
Ayo pergi. Waktunya latihan.
Apa kau Yun Duo?
- Yun Duo, - Kau sangat pintar. Aku akan mengingatmu.
Yun Duo, kenapa kau di sini?
Tunggu.
Pergi seperti ini bukan solusinya.
Lalu kita harus bagaimana?
Ayo bertanding.
Aku ingin kau tahu wilayah siapa ini.
Lupakan.
Sampai hari ini, aku tak pernah menganggapmu musuhku.
Untunglah, kau di sana tadi; kalau tidak, aku tidak tahu bagaimana situasinya akan berakhir.
Itu bukan apa-apa.
Jika tadi benar-benar ada perkelahian, aku pasti yang pertama melarikan diri.
Yang benar?
Tadi kau lumayan berani.
Gadis kecil berdiri di antara dua kelompok, pura-pura bodoh.
Kau tidak takut dia akan memukulmu.
Itu karena kau ada di sana.
Jika sungguh berkelahi, kau akan menghadang semua pukulan yang datang ke arahku.
Aku tidak sebodoh itu untuk melindungimu.
Di mana rasa keadilanmu?
Maksudku, aku akan mengalahkan mereka sebelum mereka sempat menyerang.
Oh iya, sepertinya kedua sekolah kalian tidak akur.
Ada alasan di balik itu. Dulu, tim renang putra Universitas Nanyang dan Beijiang dibentuk pada tahun yang sama,
dan posisi tim renang terbaik secara nasional salah satu dari keduanya.
Makanya, kami tidak saling menyukai. Itu tak bisa dihindari.
Tapi secara keseluruhan, hanya persaingan tak berbahaya.
Tapi saat Qi Ruifeng dan Ouyang Heng bersama tadi, suasananya sangat tegang.
Kurasa tidak sesimpel itu.
Apa di masa lalu ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
Apa ada semacam sejarahnya?
Kalau tidak enak menceritakannya, tidak usah. Anggap saja aku tidak tanya apapun.
Jangan khawatir, aku takkan memberitakan konflik kedua sekolah di koran.
Sudah cukup jika aku mendapat rekaman latihan kalian.
Kau yakin?
Apa ini akan melanggar tugasmu sebagai reporter?
Guru Sun pernah berkata, tugas seorang reporter olahraga profesional
adalah memberitakan semangat olahraga dan atletik.
Konflik di antara tim dianggap berita gosip. Ini bukan bidang pekerjaan kami.
Sebagai reporter yang baik, jika aku tidak melaporkan masalah ini, lebih baik menunjukkan profesionalismeku.
Meskipun kau pendek, aku tak percaya betapa waspadanya dirimu.
Aku tidak pendek! Aku punya fisik standar.
Tapi di mataku, kau selalu orang pendek yang perlu dilindungi.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Silahkan lewat sini.
- Kita bertemu lagi. - Kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku tak boleh ke sini?
Benarkah? Kau serius saat mengatakan ingin bekerja di sini?
Menurutmu?
Halo, Tuan.
Cepat, cepat. Mari lewat sini.
Ayo.
- Silahkan kopinya. - Terima kasih.
Aku sangat senang
James Lin yang terkenal
mau menjadi penasihat keuangan QKVideo.
Kau terlalu sopan.
Jujur saja, QKVideo belakangan ini ingin memperluas cakrawala kami.
Tapi karena keterbatasan finansial, kami belum mampu memperluas pasar saham kami.
Aku yakin dengan sumber daya dan reputasimu, kau pasti bisa membantu kami keluar dari stagnasi ini.
Itu benar. Ini juga alasanku untuk datang ke sini.
Tapi kau harus bekerja sama denganku.
Tak masalah!
CEO sudah mengatakan padaku
jika kau perlu sesuatu,
katakan saja pada kami. Kami akan bekerja sama sepenuhnya.
Baik. Pertama-tama,
aku ingin mulai mengerti perusahaan ini dari posisi yang paling bawah.
Aku berharap kau bisa membantuku merahasiakan ini. Selain kau, tidak ada karyawan lain yang boleh tahu identitasku.
Apa aku salah dengar, Guru Sun? Direktur Liu mempekerjakannya sebagai asistenku?
Iya. Kau tidak salah dengar. Itulah yang dikatakan Direktur Liu padaku.
Kenapa? Kau keberatan dengan itu?
Aku keberatan.
Katakan?
Dengan kualifikasiku, diterima bekerja tidak mengejutkan.
Kenapa kau begitu terkejut, seakan kau tidak mau aku diterima bekerja?
Guru Sun.
Guru Sun, dengarkan aku.
Bisa-bisanya kau menjadikan dia asistenku?
Aku masih pemula. Kau meminta pemula memimpin pemula lain? Itu tak masuk akal.
Yun Duo, kenapa kau sangat merepotkan?
Ini mudah! Apa kau mengerti?
Kau tidak mengerti?
Memimpin pemula berarti jika kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu, dia bisa melakukannya.
Jika dia tidak menyelesaikan pekerjaannya, kau bisa melakukannya. Sudah jelas, bukan?
Penjelasan Guru Sun sangat jelas.
Aku mengerti sepenuhnya.
Lihat betapa pintarnya dia. Belajar dari dia.
Cukup. Aku tak mau bicara lagi.
Kalian berdua mengobrol saja ya.
Guru Sun, aku belum selesai bicara.
Halo, Yun Duo? Ini aku.
Aku ingin memintamu mengirimkan rekaman video yang tadi.
Aku cuma ingin membantumu meninjaunya.
Bagaimana jika videomu tidak cukup baik dan aku terlihat tidak cukup tampan?
Jika itu terjadi, aku bisa mengirim fotoku sendiri padamu untuk menghalangi cuplikannya.
Jangan khawatir. Aku janji kau terlihat tampan.
Aku ada rapat. Sudah dulu ya.
Oke, oke. Bye-bye.
Kau lihat apa? Kau tak pernah melihat seorang selebriti menerima wawancara telepon eksklusif sebelumnya?
Wawancara eksklusif apanya? Aku jelas melihat kaulah yang menelepon dia.
Kau mengupingku?
Tidak. Semua orang yang lewat bisa mendengarmu.
Qi Ruifeng,
bisakah kau berhenti mengganggu Yun Duo.
Semua orang bisa melihat Yun Duo menyukai Tang Yibai.
Jangan menggangu mereka.
Benarkah? Itu sulit dikatakan.
Hanya karena aku tidak tulus mengejarnya. Jika aku menjadi serius, aku mungkin terkejut sendiri.
Tak usah pedulikan satu Tang Yibai. Bahkan sepuluh Tang Yibai pun tak bisa mengalahkan kharismaku.
Mendapatkan Yun Duo itu gampang.
Tak ada gunanya bicara padamu.
Jangan pergi. Xiang Yangyang, aku bercanda denganmu.
Aku punya prinsip. Aku takkan membuat masalah dengan wanita yang disukai temanku.
Terlebih lagi, aku tak punya perasaan terhadap Yun Duo.
Sungguh?
Kau tidak punya perasaan pada Yun Duo sama sekali?
Xiang Yangyang,
kenapa aku merasa kau bersikap aneh belakangan ini?
Sejak kita bertemu Yun Duo, kau perhatian sekali padanya.
Setiap kali kita menyebut dia, kau jadi tidak senang.
Apa mungkin kau naksir seseorang...
Naksir? Naksir apanya?
Jangan bicara sembarangan. Tidak ada yang kutaksir.
Kau malu? Apa mungkin aku benar?
Kau benar-benar naksir pada Tang Yibai!
Sebenarnya, Tang Yibai orang yang baik,
tapi kalian orang yang sangat berbeda.
Kau penuh dengan hormon androgenik. Yibai tidak akan pernah menyukaimu.
Jadi sebelum kau benar-benar jatuh cinta padanya, menyerah saja.
Cepat kendalikan perasaanmu.
Kenapa kau memukulku?
Tentu saja, aku memukulmu.
Kenapa aku akan suka Tang Yibai?
Aku, Xiang Yangyang, takkan menyukai para pria bodoh seperti kalian. Terutama kau!
Kenapa kau pergi?
Yangyang tidak suka Tang Yibai? Lalu, kenapa dia memperlakukan Yun Duo...
Mustahil. Apa dugaanku benar? Dia marah karena malu?
Tidak, aku harus peringatkan Yibai agar Yangyang tidak merebutnya.
Tak boleh begitu. Yangyang juga temanku.
Aku harus bagaimana? Siapa yang harus kubantu?
Universitas Tsinghua, lulusan dari jurusan ekonomi dan keuangan.
Benar. Aku juga dapat nilai penuh pada ujian masuk perguruan tinggiku.
Bagaimana menurutmu? Resumeku cukup bagus, kan?
Kau dapat nilai penuh pada esai ujian masuk perguruan tinggimu?
Ya. Esai Bahasa Inggris.
"Pengalaman spesial: Juara kedua dalam lomba esai sekolah dasar, penulis makalah sekolah di sekolah menengah."
Kenapa kau menaruh lomba sekolah dasarmu di sini?
Hei, kenapa persyaratannya tinggi sekali untuk jadi asistenmu?
Tidak, tapi kau bilang apa pada Direktur Liu agar dia menerimamu bekerja?
Aku langsung bilang padanya jika aku bisa menghasilkan uang, aku bisa bekerja apa saja.
- Lalu? - Dia bilang berhenti membuang-buang waktunya, dan beri dia alasan yang meyakinkan.
Apa yang kau katakan?
Aku tanya padanya, "Direktur Liu, apa kau tahu itu cita-cita?"
Apa?
Aku bilang padanya, "Cita-citaku saat tumbuh dewasa adalah menjadi atlet,
tapi langit mempermainkan aku. Aku tidak punya bakat dan kemampuan untuk meraih cita-citaku.
Maka dari itu, aku hanya bisa melepaskan cita-cita ini dengan hati hancur.
Meski cita-citaku tak tercapai, aku takkan menyerah pada semangat dan keyakinanku pada olahraga.
Makanya, aku memutuskan pakai cara lain dan bekerja di bidang yang berkaitan pada olahraga."
Apa Direktur Liu sungguh bisa diyakinkan?
Tentu saja tidak.
Lantas, aku mengatakan padanya aku datang kemari karena seseorang.
Siapa orang itu?
- Qi Ruifeng. - Qi Ruifeng?
Singkatnya, setelah aku menjadi pegawai penuh waktu, tolong tugaskan aku di divisi renang.
Tempat ini adalah perusahaan profesional yang menyediakan berita dan layanan melalui Internet.
Ini bukan tempat main anak-anak!
Kau bahkan bukan pegawai magang, dan kau mau menjadi reporter penuh waktu? Bagaimana kau begitu percaya diri?
Masalahnya, kenapa Direktur Liu menerimamu bekerja?
Aku juga tidak tahu! Itu semua yang kukatakan padanya, dan dia menyuruhku untuk melapor padamu.
Singkatnya, Mentor, tolong bimbing aku di masa mendatang.
Menyebalkan sekali!
Yun Duo, apakah dia benar-benar direkrut?
Itu benar. Direktur Liu dan Guru Sun sungguh meninggalkannya untukku menjadi asistenku.
Asistenmu? apakah Wartawan magang bahkan bisa punya asisten sekarang?
ya kan? kau juga berpikir ini tidak jelas, kan?
Kenapa pegawai magang yang tak berarti apa-apa punya seorang asisten? dan bahkan orang yang aneh.
Yun Duo, ini kedengerannya seperti kau membencinya.
Aku tidak membenci dia. Aku hanya berpikir dia sedikit aneh.
Aneh?
Aku tidak yakin kenapa, tappi aku pikir dia sedikit aneh terkadang saat dia melakukan sesuatu.
Lihatlah waktumu. 52.3, 51.8.
Hari ini, kau mendapat 51.47. bagaiman perasaanmu dengannya?
Ini semua benar. Coach Wu,
Bisakah kau meluangkan waktu lagi?
Meluangkan waktu lagi? Yibai, biarkan aku bertanya satu pertanyaan padamu.
Apakah sesuatu terjadi tadi?
Sejak Ouyang Heng datang kemari, waktumu sudah semakin lambat.
Apakah dia mengganggumu?
Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Aku juga tahu bahwa kau ingin mengalahkan dia, kan?
Tapi lagipula, kau bukanlah dia.
Selama empat tahun ini, kau belum beerkompetisi. Periode kali ini sepeti kekosongan.
Menekan sendiri tidak akan membantu berkembang.
Coach Wu, aku sungguh berpikir kau menjadi lebih dan lebih seperti seorang tante.
Jika kau punya waktu kali ini untuk mengomeliku, kenapa tidak luangkan waktu lagi?
Aku tidak mengomeli. aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
Baiklah, baiklah. luangkan waktu untukku lagi.
Sekali lagi saja. Jika aku masih tidak mengembangkan waktuku, aku akan segera beristirahat.
Baikalh. sekali saja.
Setelah satu kali ini, kau perlu istirahat.
Juga, jaga jarak dari Qi Ruifeng.
Kenapa kau mengajari menjadi sememalukan dia?
Ayo.
Kakak, lihatlah laporan tentang siapa ini!
Kau lihat saja.
Aku bahkan tdak harus menebak. Ini pasti Yibaimu.
Iya, ini Tang Yibai.
Di Pertandingan renang hari ini, Yibai menang juara pertama lagi!
Kakak Lin Zi?
Yibai.
Lama tak bertemu.
Ini memang sudah lama.
Aku hanya lewat hari ini, jadi aku datang untuk menyapa.
Aku dengar kau kembali pada tim renang. Jika Xiao Sang mengetahui, dia akan sangat senang.
Apakah oarang kecil baik-baik saja sekarang?
Iya. Dia baik-baik saja di luar negeri.
Oh ya, aku lupa memberitahumu,
Mulai besok, aku akan mulai bekerja di QKVideo.
QKVideo?
Kedepannya, kita akan saling bertemu beberapa kali.
Disaat itu, mohon urus aku.
Ini terlalu tiba-tiba. Pekerjaan masa lalumu sama sekali tidak berkaitan dengan ini.
Ini sungguh tidak berkaitan.
Tapi ada seorang gadis yang membuaku sangat tertarik pada pekerjaan ini.
Ini semakin larut. Kau harus berat.istirah
Kita punya cukup waktu lebih banyak untuk mengobrol kedepannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Tang Yibai,
Kau tidak dapat kesempatan memulai kembali lagi,
Selama Xiao Sang
harus menanggung semua ini sendiri?
Yun Duo, kemarilah.
Lihatlah ini dua cara pelatihan.
Apakah kau melihat sesuatu yang mendalam?
Guru Sun, beritahu aku saja tentang apakah mendalam itu
Biar aku beritahu kau.
Ini adalah Pelatih Lei Sihai universitas olahraga Beijiang.
Metode pelatihannya kuat dati.an keras h
Memaksa atlitnya mencapai maksimal dalam waktu periode yang singkat.
Ini adalah Cara universita Olahraga Nanyang, disamping itu,
Adalah untuk mengurangi gaya drag sebanyak mungkin.
Menggunakan teknik pasif untuk menjadi lebih kuat, menyesuaikan dengan lingkungan.
Lihat!
Selama beberapa waktu yang lalu, aku belajar video kompetisi dua tim ini.
Dalam gaya bebeas, Prenang dunia teratas
gaya renang rata-rata 69 kali.
Pelatih perenang Lei gaya renang 8 kali lebih dari pada rat-rata.
Tapi Pelatih perenang Yuan gaya renang kurang dari 5 kali.
Beginilah, Dua tim berbeda dalam 13 gaya renang.
Aku sunguh tidak mengerti, Guru Sun.
Bukankah renangmu lebih cepat dari pada gaya renangmu?
Kenapa pelatih Yuan memberitahu perenangnya untuk memelankan gaya renang mereka?ya
Siapa bilang padamu bahwa gaya renang sama dengan kecepatan?
Dengan metode pelatihan pelatih Yuan,
Mereka bisa menggunakan air untuk keuntungan mereka, gantinya untuk gaya drag.
demikian, bahkan jika jumlah gaya renang mereka lebih rendah dari pada rata-rata,
Dengan bantuan air, mereka menerima efisiensi ganda. Benar?
Guru Sun, lebih baik Metode pelatih Yuan atau Pelatih Lei?
Itulah kenapa mereka disini hari ini.
Teman-teman dari media,
Konferensi Pers akan dimulai sebentar lagi.
Mohon berpindah ke tempat yang sudah di tunjuk.
Yun Duo!
Pada konferensi pers nanti, hanya fokus merekam pertanyaan yang kau tanyakan.
Jangan menanyakan banyak pertanyaan. Jika pertanyaanmu tidak cukup berisi mendalam, orang lain akan menertawakanmu.
Jangan bercanda. Mengerti?
Apakah kau mendengar itu? Jangan tanyakan banyak pertanyaan.
Jika pertanyaanmu tidak cukup dalam, orang lain akan menertawakanmu. kau bahkan akan menjadi candaan.
Bahkan, kau bahkan belum wartawan.
Aku akan mengikuti perintahmu, Guru.
Kemari,kemari,kemari.
Yibai, Bukankah itu Kakak Lin Zi?
Seorang gadis membuatku sangat tertarik dalam pekerjaan ini.
Aku mellihatnya. Cepat pergi.
Teman-teman dari media.
Universtas Olahraga Nanyang,
dan Universitas Olahraga Beijiang dibawah pimpinan Pelatih Lei,
Menyelenggarakan sesi latihan gabungan sebelum memulai Piala Mimpi.
Sebelum resmu memulai Piala mimpi,
Apakah ini mungkin membentuk dua tim untuk memiliki kompetisi sebelumnya?
Tidak. Tujuan latihan gabungan adalah untuk bertukar pengalaman pelatihan.
daya saing m.asing- masing
Seperti untuk perenang tingkat tinggi seperti Ouyang Heng dan Qi Ruifeng,
setiap kompetisi, bagi mereka,
Memiliki resiko mebuat cedera.
Sebagai pelatih mereka, Kita harus berhati-hati.
Dengan demikian, di sesi pelatihan ini, kompetisi pribadi dilarang.
Jika orang-orang mengetahui menjadi bersaing, mereka akan dihukum.
Apakah hukuman akan menjadi dikeluarkan atau penangguhan dari pertandingan?
Itu suatu kemungkinan.
Apak ini tidak mungkin untu membentuk kompetisi sebelumnya?
Lagipula, kita benar-benar ingin melihat siapa yang akan menang antara Qi Ruifeng dan Ouyang Heng.
Aku akan menjawab pertanyaan ini. Dalam pendapatku, aku tidak punya lawan.
Lawanku satu-satunya adalah rekan timku, Tang Yibai.
Pelatih Lei, sebagai pelatihnya Ouyang Heng,
bagaimana menurutmu soal apa yang baru dikatakan Qi Ruifeng?
Jadi Qi Ruifeng,
menurutmu Tang Yibai lebih baik dari Ouyang Heng?
- Bukankah kubilang jangan sembarangan bertanya.- Tidak apa-apa.
Untuk pertanyaan itu kita harus bertanya sendiri pada Tang Yibai.
Tapi dari yang aku tahu, Tang Yibai
tidak akan takut dengan Ouyang Heng.
Jadi, Tang Yibai, bagaimana menurutmu soal apa yang baru saja dikatakan Qi Ruifeng?
Sebagai atlet, aku tidak takut akan tantangan apapun.
Bisakah aku menerjemahkanya sebagai kau pasti akan mengalahkan Ouyang Heng?
Semakin kuat lawannya semakin cepat aku akan berenang.
Terima kasih.
Aku sudah mengatakan poin utamanya dari latihan gabungan
adalah untuk berlatih, bukan untuk bersaing.
Kuharap kalian akan berhenti menanyakan pertanyaan soal kompetisi.
Awalnya kupikir tidak ada yang layak dijadikan berita soal latihan gabungan ini,
tapi lumayan ada kejutan.
Qi Ruifeng menyokong rekan satu timnya Tang Yibai,
tapi Tang Yibai menantang si Penguasa Utara, Ouyang Heng.
Apa itu yang bukan siapa-siapa mencoba memanjat tangga popularitas?
Situasi ini terjadi karena kau menanyakan sembarang pertanyaan!
Bukankah kubilang jangan bertanya sembarangan?
Guru Sun, bicaralah padanya.
Xiao Lin, apa yang terjadi sekarang?
Bukan karena aku berpihak dengan Yun Duo tapi mentormu bahkan tidak menanyakan apa-apa,
- jadi kenapa kau bertanya?- Benar.
Tapi di saat yang sama, pertanyaan yang ditanyakan Xiao Lin sangatlah bagus.
Kontennya sangat cerdas.
Kan? Jadi berita utama besok
seharusnya "Tang Yibai, yang bukan siapapun, dengan serampangan
menantang si Penguasa Utara, Ouyang Heng." Itu pasti akan menarik banyak perhatian.
Diam! Kau hanya asisten, bukan reporter. Kenapa kau menanyakan pertanyaan semacam itu?
Ditambah, bukan hanya sembarangan bertanya, kau juga membuat berita utama sembarangan?
Guru Sun, kau tahu bahwa Tang Yibai jelas-jelas mengatakan bahwa dia tidak takut dengan tantangan.
Dia bukan memprovokasi Ouyang Heng.
Aku hanya menjelaskannya sesuai dengan yang dimaksud Qi Ruifeng.
Interpretasi kata-kata Tang Yibai bukan urusanku.
Guru Sun, bisakah aku yang menuliskan berita ini? Aku akan menamai dan menuliskannya.
Aku tahu bahwa beritanya harus meledak,
tapi QKVideo harus melaporkannya dengan objektif, kan?
Guru Sun, kumohon padamu. Biarkan aku menulisnya, ya?
[QKVideo]
[Jauh lebih kuat dari ouyang Heng? Dia pasti bermimpi!]
[Kapanpun aku melihat Tang Yibai, aku ingin muntah!]
Cukup. Berhenti membacanya, Mentor.
Mereka semua mendukung Ouyang Heng dan membenci Tang Yibai.
Yibai, maafkan aku.
Yang ke-28 kalinya.
Apanya yang ke-28 kalinya?
Ini ke-28 kalinya kau meminta maaf padaku.
Kau punya tujuan yang baik. Kau tidak melakukan hal yang salah. Kau tidak perlu minta maaf.
Berita-berita itu benar.
Aku memang menantang Ouyang Heng.
Jika aku ingin menjadi juara, aku harus menantang lawan terkuat.
Terlebih, sebagai atlet, hasilku yang akan mengatakannya.
Kak Yibai, kau tidak peduli apa yang dikatakan orang lain tentangmu?
Orang-orang berkomentar sangat kejam! Jika kau tidak percaya, baca saja sendiri.
Aku bertaruh setelah kau membacanya, kau pasti akan menangis. Bukan hanya kau,
bahkan leluhurmu akan merangkak dari kuburan untuk menangis.
Ming Tian! Apa kau tidak punya kamar? Kembali ke sana!
Baiklah. Maafkan aku. Anggap saja aku tidak mengatakan apapun.
Anggap saja aku tidak mengatakan apapun.
Bagiku, Piala Impian yang akan datang adalah yang terpenting.
Tidak ada waktu lagi. Aku tidak punya waktu untuk dibuang-buang karena marah.
Iya, iya, iya. Yibai, kau benar sekali.
Di saat seperti ini, kurasa kau jauh lebih baik dariku.
Yun Duo mengirim pesan padaku!
Apa dia ingin mengajariku lagi?
Qi Ruifeng, jangan biarkan Tang Yibai melihat berita hari ini.
Dia sudah mendengarnya.
Bagaimana keadaannya sekarang? Apa dia baik-baik saja?
Halo, Yun Duo! Dia bilang dia butuh membaca beberapa buku untuk menenangkan diri. Lihat. Dia di belakangku.
Membaca buku? Menenangkan diri?
Baiklah, kalau begitu. Apa dia marah?
Menurutmu bagaimana, Yun Duo?
Tidak apa-apa jika orang lain melemparkan naungan pada Yi Bai,
tapi jika kau yang melakukannya, aku tidak akan memaafkanmu.
Meskipun kita teman baik, aku tidak akan mengizinkannya! Mengerti?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membersihkan nama Tang Yibai.
Tapi, bagaimanapun, aku ini hanya magang.
Yun Duo, aku akan bicara denganmu di luar.
Tunggu sebentar.
Ming Tian, ayo! Ayo, cepat.
Tang Yibai, kau tidak apa-apa?
Tidak. Suasana hatiku agak buruk.
Aku benar-benar berharap seseorang bisa memberiku semangat dan menghiburku saat ini.
Apa yang akan membuatmu merasa lebih baik?
Ketika aku sedih,
aku senang mendengarkan musik. Nyanyikan lagu untukku.
Kau ingin aku bernyanyi?
Baiklah. Aku akan bernyanyi.
♫ Aku ingin terbang lebih tinggi. ♫
♫ Terbang lebih tinggi. ♫
Nyanyian yang bagus. Tapi aku ini perenang,
aku tidak bisa terbang terlalu tinggi. Bagaimana jika kau nyanyikan lagi dan katakan "berenang lebih cepat"?
Aduh! Kenapa kau bercanda denganku?
Ming Tian, apa kau merasa kapanpun Yibai di sekitar Yun Duo, dia sangat kekanak-kanakan?
Bahkan lebih kekanak-kanakan dariku!
Terima kasih. Lagu itu membuatku lebih senang.
Sungguh? Baguslah.
Yun Duo, lihatlah pertandinganku. Jangan melewatkan satu pertandinganpun.
Lihat sendiri bagaimana aku, selangkah demi selangkah, menjadi perenang pria tercepat di dunia.
Kau bisa menjadi penulis ceritaku. Inilah janji kita.
Baiklah. Kalau begitu, jangan terpengaruh dengan hal lain. Berfokus dalam menyiapkan kompetisimu.
Sampai jumpa.
Apa kau jatuh cinta?
- Kenapa?- Berikan ponselnya padaku.
Aku melihat ketika kau menelepon Yun Duo, kau bersikap berbeda.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tang Yibai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku tidak percaya kau masih punya tenaga untuk tebar pesona sekarang.
Kenapa? Apa kau cemburu karena Yibai sedang jatuh cinta?
Meminta seorang gadis untuk melihatmu bertanding? Melihat apa?
Melihat kekalahanmu?
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫